Ups, sorry, Shaquan. Und wieder gehst du unter.
Kein Ding für mich. Wirklich bedauerlich.
Also, wo bleibt der Applaus um meinen Sieg zu feiern?
Ich als Nächster.
Ich spiele nicht zu Wohltätigkeitszwecken.
Hast du etwa Angst vor der irischen Hand?
Hör zu, ich habe da keinen Bock drauf. Das ist doch kein Altersheim hier.
50 Dollar, dass ich gewinne, Salsa Boy.
Los geht's, Fettwanst.
Du hast den ersten Aufschlag.
Hier kommt der Blitz. Fertig, Junge?
Hör zu, Fettbacke. Hör auf, mich so zu nennen. Das ist peinlich.
Du riechst nach Mottenkugeln.
Schlag endlich auf. - Na schön.
Du bist dran.
Mach schon, Aufschlag.
Bin schon dabei. Alles klar bei dir?
Es reicht, um dich zu erledigen, Julio.
Paco. Mein Name ist Paco. - Wie auch immer.
Ist alles in Ordnung mit dir, Mann?
Brauchst du vielleicht eine kleine Pause?
Nun mach schon.
Alles klar?
Ja.
Hey, jetzt hör mal auf damit. Steh auf, komm!
Hey, was ist los?
Ruft einen Krankenwagen.
Ruft doch mal einen Krankenwagen, verdammt.
Er liebte das Spiel.
Ich bin sicher, er ist froh, auf dem Platz gestorben zu sein.
Er hätte nicht bei dieser Hitze spielen sollen.
Mit 63 und 220 Pfund hätte er überhaupt nicht spielen dürfen.
Ruhe bitte. Seid bitte alle einmal leise.
Ruhe jetzt!
Lasst uns rüber gehen, bevor euer Onkel etwas kaputt macht.
Ja. - Ich werde jetzt etwas
über meinen Bruder erzählen.
John hat sich immer ein Begräbnis wie dieses gewünscht.
Eines bei dem sich Freunde und Familie betrinken
und eine Menge dummes Zeug über ihn erzählen.
Ich habe mit vielen von euch bereits geredet.
Der dumme Teil ist also erledigt, glaube ich.
Aber ich liebte meinen Bruder.
Er...er hat vielen Menschen sehr viel bedeutet.
Er war der Ehemann seiner wunderbaren Gracie.
Er war ein Vater für Henry und Cate.
Er war der Boss in seiner eigenen Firma.
Wahrscheinlich hebt er in diesem Moment sein Glas
und fordert den lieben Gott persönlich
zu einem Spiel im Himmel heraus.
Hört, hört. Jawohl!
Auf John. - Auf John.
Gibt es eine Möglichkeit, in Ruhe mit Henry zu sprechen?
Oh, sicher.
Hey.
Verdammt Colin. Kannst du nicht anklopfen?
Entschuldige, Sheila.
Wieso gehen wir in mein Zimmer?
Es spielt keine Rolle wo wir sind, Hank.
Solange wir zusammen sind.
Was mich darauf bringt, weswegen wir hier zusammen sind.
Du leitest von jetzt an diesen Haushalt.
Du, mein Lieber, niemand sonst.
Ich kann das nicht machen, denn
ich leite einen anderen Haushalt-
meinen eigenen.
Ich bin Charlie Doyle, Henry.
Das ist Charlie Doyle, Henry.
Tut mir leid, dass wir uns unter solchen Umständen kennenlernen.
Ich bin der Prokurist Ihres Vaters.
Es sind einige wichtige Entscheidungen...
Mr. Doyle hat ein paar wichtige Dinge mit dir zu besprechen.
Es gibt nichts schönzureden, Henry,
deshalb sage ich es unverblümt:
Ihre Familie ist pleite.
Genau genommen bestehen sogar massive Schulden.
Ich weiß, mein Vater konnte nicht gut mit Geld umgehen.
Aber er hatte doch eine Lebensversicherung, oder?
Die Versicherung Ihres Vaters hat ihm immer wieder von
bestimmten Aktivitäten ausdrücklich abgeraten. Wie z.B. Handball,
das als Gesundheitsrisiko eingestuft wird.
Er war nicht versichert.
Dann gibt es keine Prämie? - Ich fürchte nicht.
Tut mir leid.
Was ist mit seiner Firma?
Ihr Vater war die Firma. Es gibt keinerlei Aktivposten.
Willst du jetzt arbeiten?
Ich habe die Schicht getauscht um kommen zu können.
Junge,
wenigstens ist der alte Mann fröhlich gestorben.
Das ist schön, Onkel Colin.
Ich bin stolz.
Äh, Dean Swift?
Oh, hallo Henry.
Tut mir sehr leid, das mit Ihrem Vater.
Vielen Dank.
Wissen Sie was, ich komme später.
Nein, ich kann Ihre Hilfe gebrauchen. Kommen Sie.
Ich muss dieses Modell hier für Miss Ables Klasse zusammenbauen.
Könnten Sie einmal diese Vagina hier festhalten?
Sicher, mache ich doch gerne.
So, dann stecke ich die Blase rein.
Sehr gut.
Schade, dass Sie uns verlassen, Henry.
Jetzt, wo Sie so gute Noten bekommen haben.
Wahrscheinlich ist es nur für eine kurze Zeit.
Geben Sie mir das Rektum.
Das Rektum.
Danke.
Henry, das ist ein Eierstock.
Sie sollten inzwischen ein Rektum erkennen können.
Das ist Anfängerwissen.
Das stimmt.
Das hier?
Ja. Das ist ein Rektum.
Ich möchte meine Ausbildung hier möglichst bald abschließen.
Jetzt aber muss ich erst einmal dringend Geld verdienen.
Das verstehe ich, Henry.
Sie haben zwei Jahre Zeit, um die fehlenden Kurse nachzuholen.
Ich hoffe, das werde ich möglichst schnell.
Können Sie vielleicht irgendwo das Testicular-Modell entdecken?
Passen Sie auf sich auf, Henry.
Danke. - Ich werde an Ihnen festhalten.
Kann ich behilflich sein? - Ich habe eine Verabredung mit George.
Okay.
Der Name? - Äh, George...
George... - Nein Kumpel, nicht sein Name.
Ich kenne seinen Namen, weil er mich bezahlt.
Dein Name. - Entschuldigung. Henry O'Shea.
Mr. George, hier ist ein Henry O'Shea in der Lobby.
Ich bin gleich da. - Okay.
Er kommt gleich. - Super.
Arbeiten Sie gerne hier?
O'Shea?
Ja. - Ja, hi. Was?
Was? - Was guckst du so?
Nur so.
Ich bin Henry. - Ja, George.
Komm mit nach unten in mein Büro.
Das erste was du wissen musst: Geh niemals durch die Vordertür.
Nach vorne gehst du ausschließlich in Uniform. verstanden?
Verstanden? - Verstanden.
Verstanden?
Hör zu, dein Onkel Colin kennt mich schon ewig.
Ich tue ihm mit dir bloß einen Gefallen.
Okay, danke Sir.
Nein, nein, nein, spar dir den "Sir"- Quatsch für die Bewohner auf.
Mein Name ist einfach George, so sollst du mich nennen.
Ich weiß, ich sehe aus wie ein Schläger,
bin aber die reinste Schmusekatze. Kannst jeden fragen. Nur zu, setz dich.
Ja, leg es einfach auf den Boden.
Also, wie kommst du darauf, zu einem Portier zu taugen?
Dein Onkel Colin sagt, du wolltest Krankenpfleger werden,
warst aber nicht gut genug. - Nein, das stimmt nicht ganz.
Hör zu, deine Vergangenheit interessiert mich null.
Billy Donovan z. B. war eine Schwuchtel. Hat hier 15 Jahre gearbeitet.
Deine Vergangenheit geht nur dich etwas an.
Dein Onkel Colin sagt, du bist ein guter Junge,
also bist du bis auf Widerruf ein guter Junge.
Okay, gut, aber... - Erspar mir den Rest.
Das sind die Regeln:
Die allerwichtigste Regel, die goldene Regel ist...
Willst du raten?
Andere so behandeln, wie man behandelt werden will?
Falsch, ganz falsch. Das Wichtigste von allem ist,
dass du wirklich niemals irgend jemanden ins Gebäude hineinlässt,
der hier nicht hinein gehört. - Okay, natürlich.
Sag nicht "natürlich". Wenn es so wäre, wäre es dir eingefallen, richtig?
Alle denken immer es wäre einfach Portier zu sein,
aber das ist es gar nicht. Der Teufel steckt im Detail.
Zum Beispiel musst du lernen wie man Gepäck auslädt.
Musst die Leute mit Namen ansprechen, verstehst du?
Und was ist das Allerwichtigste?
Niemanden ins Gebäude lassen, der nicht hinein gehört.
Ja, gut. Immer dran denken.
Essen und Schlafen ist in der Lobby verboten.
Nicht mit den Hausbewohnern anfreunden.
Die haben Besseres zu tun als mit dir zu reden.
Fasse dich kurz, geschäftsmäßig. Willst du das aufschreiben?
Nein, ich kann es mir merken. - Andernfalls bist du raus.
Gut, morgen Abend um 10 Uhr 30.
Geh zu Raul, der wird dir alles zeigen.
Und übernimm nicht seine schlechten Angewohnheiten.
Alles klar. - Gehen wir.
Diskutiere doch bitte nicht überjedes Detail.
Ich diskutiere doch gar nicht.
Scarlett, ich verstehe überhaupt nicht, wieso du so undankbar bist.
Weil es keine große Sache ist, nur eine Geburtstagsparty.
Es ist dein Geburtstag.
Und es war eine große Sache, dich auf die Welt zu bringen.
Deine Geburt war sehr schmerzvoll. Und da ich diejenige bin, die
diese Geburtstagsparty finanziert, ist es mein simpler Wunsch,
dass keine Penner eingeladen werden.
Weiße Hemden, zwei. Leicht gestärkt.
Guten Abend, Mrs. Dowling, Scarlett.
Das ist Hank, der neue Portier.
Hi, ich bin Henry.
Willkommen in diesem Gebäude, Hank.
George, haben Sie meine Nachricht wegen dem Caterer bekommen?
Ja Madam, sicher. Es ist für alles gesorgt, Miss Dowling.
Danke sehr. - Danke Ihnen.
Kann ich helfen?
Es geht schon. Danke.
Los, geh schon.
Es stehen viele Leute auf der Liste...
Welcher Stock, bitte? - Penthouse.
Nun gut, wir diskutieren das später.
Hallo.
Oh, Honey, es ist Gretchen.
Soll ich es hier abstellen?
Bringen Sie alles in Scarletts Zimmer. Durch die Diele, die letzte Tür.
Und das hier ist für Sie, Harry.
Danke.
Gefällt es dir? - Oh, hey.
Deine Mutter meinte, ich soll die Taschen hier hineinbringen.
Und ein bisschen herumschnüffeln?
Nein, nein ich habe nicht herumgeschnüffelt.
Sicher? Danach hat es aber ausgesehen.
Ich glaube, ich gehe dann mal.
War mir ein Vergnügen.
"Elegante Ladies verdienen 5000 Dollar ohne das Haus zu verlassen."
"Keine Berufserfahrung notwendig."
Ich glaube nicht, dass du das willst.
Wieso nicht?
Die sind auf der Suche nach Huren.
Bist du ganz sicher? Es klingt eigentlich ganz gut.
Ja, das bin ich.
Vielleicht kann ich dir einen Job zum Hundeausführen besorgen,
aber das ist auch kein Spaziergang.
Ist es nicht?
Allein dass du das glaubst, sagt doch schon alles.
"Kassiererin, gute Bezahlung,"
"auch ohne Erfahrung." Das kann nicht so schwer sein.
Ja, weißt du was? Ruf an.
Und lass dich nicht verarschen.
Du musst bereit sein, hart zu kämpfen.
Du hast wirklich Talent dafür, orientalisch zu kochen.
Wow, ich werde wieder arbeiten.
Zum ersten Mal seit 20 Jahren.
Sie werden dich lieben, Ma. Das wird toll.
Erzähl nichts deinem Bruder, ich will nicht mit ihm diskutieren.
Ich sage gar nichts.
Nichts sagen wovon?
Was? Hey, wie war es in der Schule?
Großartig. Wovon sagst du nichts?
Ich habe einen Job. - Sie hat einen Job.
Nein, hast du nicht.
Du hörst mir jetzt zu.
Ich bin deine Mutter.
Und du sagst mir nicht, was ich tue.
Ich werde nicht einfach kapitulieren und das Haus aufgeben,
in dem ich 15 Jahre gelebt habe.
Wir brauchen Geld und ich besorge mir einen Job.
Niemand möchte hier das Haus aufgeben, Ma.
Ich habe heute die Schule verlassen
und dank Onkel Colin einen Job als Portier bekommen.
Du brauchst also nicht zu arbeiten.
Du hast für mich die Schule verlassen?
Ich nehme ein Urlaubssemester.
Du bist solch ein Engel.
Du wirst ein Portier?
Was ist daran so verkehrt?
Das wirst du mir sehr bald berichten können.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Miss Chandler.
Hey, du, komm her.
Du musst der Neue sein.
Ja, Henry O'Shea.
Raul. Ich bin mit dir eingeteilt. Geh dich umziehen.
Die Garderobe ist auf B-1. Die Treppe runter und dann rechts.
Beeil dich.
Was zum Teufel soll das?
Ich bin Henry, der neue Portier.
Was ist hier los? - Ich habe geschlafen.
Der Kerl hat mich angefasst.
Er hat dich angefasst? - Nein, ich habe ihn nicht angefasst.
Er hat dich angefasst?
Okay, ja, ich habe ihn angefasst.
Da stimmt etwas nicht mit seiner Atmung.
Ich habe die Brust abgehört, eigentlich wollte ich mich umziehen.
Meine Brust? Was ist denn damit?
Francisco, beruhige dich, okay?
Hör zu Kumpel, ich bin nicht schwul.
Wer hat bitte etwas von schwul gesagt?
Er hat gesagt, ich hätte ihn angefasst. Ich will Krankenpfleger werden.
Und du bist nicht schwul?
Hör mal, Dr. Kildare, du bist hier nicht im Bereitschaftsdienst, okay?
Wenn etwas mit ihm nicht in Ordnung ist, lass ihn sterben.
Hol deine Uniform und zieh dich um. Fass niemanden an.
Fass niemanden an, der hier arbeitet.
Und auch niemanden, der hier lebt. verstanden?
Jawohl.
Was ist denn mit mir?
Du hast versperrte Atemwege.
Was sind verehrte Atemwege.
Vergiss es.
Müssen wir wirklich den Hut tragen?
Sitzt perfekt - Danke.
Heiß, was? - Ja.
Weil sie aus Wolle ist.
Eine Uniform für Sommer, Winter, Frühling, Herbst.
Keine Klimaanlage der Welt wird verhindern,
dass du dir den Arsch abschwitzt.
Hervorragend.
Hast du Francisco unten getroffen?
Oh ja. Wir haben uns nett unterhalten.
Ja? Merkwürdig.
Sonst schläft er immer.
Warum hast du nicht gegessen als wir Zeit hatten?
Ich konnte nicht, weil ich auf dich gewartet habe.
Oh, auf mich gewartet. - Hast du das Ladegerät eingepackt?
Ja, ich habe es eingepackt. Wie oft willst du mich noch danach fragen?
So oft bis ich sicher bin, dass du es getan hast, Debbie.
Nenn mich nicht Debbie.
Guten Abend, Mr. und Mrs. Silverman.
Hey, Bobby. - Das ist unser neuer Portier, Henry.
Hallo Henry.
Schön Sie kennenzulernen, Henry. - Danke ebenfalls, Sir.
Hier, halte mal Herkules.
Ich brauche mein Klonopin, bevor wir auf diesen Horrortrip gehen.
Ich meinte natürlich unsere romantische Jubiläumsfahrt.
Das Auto ist vorgefahren, Mr. Silverman. - Danke Raul.
Wir kommen am Sonntag zurück.
Du kannst immer eine E-Mail schicken, wenn wir nicht ans Handy gehen sollten.
Dein Vater geht ja nicht einmal aufs Klo ohne sein Blackberry.
Keine Parties, Bobby.
Ich veranstalte bestimmt keine Parties.
Hör auf deinen Vater.
Ich liebe dich, Sweetie.
Ich dich auch, Mom.
Halten Sie ein Auge auf ihn, Henry?
Das werde ich, Sir. Haben Sie vielen Dank.
Hast du Hunger, Mann? Ich ja. Lass uns was bestellen.
Ich dachte, essen wäre hier verboten.
Wir dürfen dabei nicht gesehen werden. Aber verhungern müssen wir auch nicht.
Ja, Mo's hier. - Hey, was läuft?
Ich nehme eine... Einen Moment. Was willst du?
Es ist meine erste Nacht hier. Ich will nichts.
Salami, Pepperoni oder was?
Na gut.
Ich nehme eine Große. Halb Pepperoni, halb Salami.
1500 Fifth Avenue.
Raul? - Ja, was denn? Ich bin Raul.
Mann, wir haben uns echt lange nicht gesehen.
Es wird etwa 20 bis 30 Minuten dauern. - Okay, danke schon mal.
30 Minuten oder weniger.
Krankenpflegeschule?
Ist sicher cool. Weshalb wirst du nicht Doktor?
Hast du eine Ahnung, wieviel so ein Studium kostet?
Nein. - Mehr als ich habe. Irre viel Geld.
Und ich war nicht gut genug für ein Stipendium.
Ich verschwinde mal, Kumpel.
Wie jetzt, du verschwindest mal?
Du brauchst mich hier nicht, Mann. Du hast den Job gut drauf.
Wenn jemand kommt, machst du auf und lässt sie herein.
Die Nachtschift ist tote Hose. Ganz easy.
Leichter als der Job als Krankenpfleger, stimmt's?
Und wenn George kommt? - George schläft.
Und wenn er kommt, denk dir einfach was aus. Sag ihm ich besorge uns Kaffee.
Viel Erfolg, Mann.
Hey.
Der ist irgendwie süß.
Ein Portier.
Wie geht's? - Hi, kann ich euch helfen, Ladies?
Ja, wir wollen zu Roberto, 8B. Wir sind seine Cousinen.
Äh, okay.
Einen Moment.
Also das war 8... - Ja.
Hier.
Wartet bitte.
Bobby? - Buenos Noches.
Bobby, bist du das?
Bobby ist nix hier. Yo soy Roberto.
Okay, Roberto. Ihre Cousinen sind hier unten.
Wie waren noch einmal die Namen?
Mercedes und Portia.
Ah ja, Cousine Mercedes.
Schicken Sie sie hoch, por favor.
Ihr seid seine Cousinen?
Ja, entfernte Cousinen. ziemlich weit entfernt.
Also, dürfen wir jetzt rein, Baby?
Okay, geht zu eurem Cousin.
Das wird mir noch leid tun.
Entschuldigung, habe Sie nicht gesehen.
Nicht entschuldigen, anpacken.
Danke. - Gerne.
Henry, richtig? - Ja.
Scarlett, hör auf mit dem Portier zu flirten
und nimm Buck. Ich will heim.
Da hat wohl jemand zu viel getrunken.
Fick dich.
Ich hatte genau die richtige Menge.
Wie machst du das bloß, zu kotzen und gleichzeitig ein Arschloch zu sein?
Ich glaube ich werde krank.
Nein Sweetie, du willst dich bestimmt nicht lächerlich machen.
Danke Gretchen, ich übernehme ab hier.
Ist er nicht ein Prachtkerl? - Ja.
Ich gehe jetzt.
Ich rufe dich morgen an. - Bis später, du heiße Schnitte.
Leck mich.
Keine Sorge, ich wische das auf.
Das fehlt noch, dass du die Kotze meines Freundes aufwischst.
Soll er ruhig, er ist der Portier.
Buck, benimm dich nicht wie ein Idiot.
Keine Sorge, ich wische andauernd Kotze auf.
Also in der Schule. Ich habe nämlich vor...
Kein Problem, ich kümmere mich darum.
Du bist echt süß. Danke.
Du hast einen gut.
Oh, Fruchtsaft. Gib ihm Fruchtsaft und ein paar Aspirin.
Hilft gegen Kater.
Okay. Großartig, danke.
Na logo, die Nachtschicht ist tote Hose.
Alter, sind hier vorhin ein paar Nutten reinspaziert?
Sir, dürfte ich Sie bitten draußen zu warten?
Mann, ruf oben an und sag denen, dass ich hier bin, aber etwas schnell.
Sonst bekommst du einen Druckverband an einer bestimmten Stelle
und trinkst demnächst nur noch aus der Schnabeltasse.
Okay. Okay.
Dauert nur eine Sekunde.
Bobby. - Buenos Noches.
Bobby, schick die beiden Mädchen nach unten, aber schnell.
Sofort, oder ich werde alles deinem Vater erzählen.
Gut, ich komme nach unten.
Er kommt. Wenn Sie so nett wären draußen zu warten?
Nichts da. Wenn sie nicht bald runterkommen gehe ich nach oben.
Okay, Sie können hierbleiben.
So Roberto, wer hat mein Geld?
Ich habe es nicht. Ich dachte es geht mit Kreditkarte.
Kannst du mir was borgen?
Wie viel? -200 Dollar.
200 Dollar? Vergiss es. - Du bekommst es sicher wieder.
200 Dollar. Hier.
Das reicht nicht, Mann. Ich will mein Geld.
Das sind 196. Wegen vier Dollar werden Sie doch kein Kind verprügeln.
Heute ist dein Glückstag, Roberto.
Bist du verrückt?
Tut mir leid, ich gebe es dir wieder. Mit Zinsen. Sag nichts meinen Eltern.
Nichts deinen... Du... Geh ins Bett.
Du sagst es ihnen, stimmt's?
Nein, ich werde jetzt hier weiter die Kotze aufwischen
und du gibst mir morgen mein Geld zurück, okay?
Ich komme nicht von der Fifth Avenue. 200 Dollar sind für mich eine Menge.
Danke, danke, danke. Ich schulde dir was.
Und zwar 200 Dollar.
Ins Bett, bevor ich es mir anders überlege.
Hey, George. ich habe nur den Rücken etwas gestreckt.
Blödsinn, gepennt hast du.
Na schön, es tut mir leid. - Du kannst nicht in der Lobby schlafen.
Gewöhn dich an die Nachtschichten.
Und mach das nie wieder. - Geht klar.
Wo ist Raul?
Er ist hier. - Wo?
Er war hier. - Also wo?
Hey, ich war nur raus auf einen Kaffee. Willst du einen?
Nein.
Der geht auf mich. - Danke. Wie hast du denn...?
Hör zu, ich arbeite seit acht Jahren hier.
Man lernt zurechtzukommen.
Und was George angeht: Er hat so seine Riten.
Was ist das? - Kalter Kaffee.
Hebe ich draußen hinter den Büschen auf.
Wie geht's? Du kommst genau richtig, Mann.
Stella.
Was?
Stella, sei endlich still.
Sieh mich nicht so an. Ich weiß sehr gut, dass du damit angefangen hast.
So, hier.
Denk mal darüber nach.
Was ist mit den Hunden, Cate?
Normalerweise benehmen sie sich, aber Stella ist manchmal ein Miststück.
Nein, ich meine wieso sind sie hier? - Ach so.
Ich verdiene ein bisschen extra durch die Übernachtungen.
Sind wir jetzt eine Hundepension?
Mom ist einverstanden, solange sie ruhig bleiben.
Sind sie aber nicht.
Für Hundeverhältnisse sind sie lammfromm.
Vergiss es, du verstehst nichts von Hunden.
Okay, wo ist Ma?
Ich glaube auf einem Job.
Großartig.
Der Kleine ist so sensibel.
Willkommen zurück. - Danke.
Da ist ein Brief oder sowas für dich.
Erst eine Nacht hier und schon eine Verehrerin.
"Du hast immer noch etwas bei mir gut. Danke, Bobby."
Für heute reicht's mir.
Ich bin in genug Ärsche gekrochen.
Gute Nacht, Henry. - Alles klar, dir auch.
...du bist eifersüchtig, weil ich besser singen kann als du.
Ich kann besser singen als du und deswegen magst du es nicht.
Okay, hör mal gut zu:
Es heißt "heartache tonight", nicht "party tonight".
Das ist kein fröhlicher Song, Ray.
Gib es doch einfach mal zu, wenn du etwas nicht weißt
und rede dich nicht ständig raus. Was soll das?
Klingeling! Hallo, ja? Es ist für dich.
Die Eagles wollen dir sagen, dass du ein Idiot bist.
Oh, als ob die Eagles dich anrufen würden, Mr. aufgedonnert-wie-ein-Idiot.
Oh bitte, mit neun Jahren benimmt sich jeder wie ein Idiot.
Das wärst dann du. Können Sie uns helfen?
Kennen Sie den Song... - Lass es gut sein.
Ich kaufe dir die CD für Rosh Hashanah.
Oh nein, Ihr Hund.
Es sind die Eagles. - Nein nein nein, Ihr Hund
ist im Fahrstuhl und an der Leine.
Oh mein Gott, Cassius. - Oh mein Gott.
Oh mein Gott. - Cassius?
Er gibt keinen Ton von sich.
Cassius, alles wird wieder gut. Atme!
Das ist alles deine Schuld. Weil du so auf Glenn Frey stehst.
Ach, halt die Klappe, halt die Klappe. - Ich bin sicher, er wird wieder.
Oh mein Gott.
Er ist tot. Oh mein Gott, er ist tot.
Du hast ihn umgebracht.
Was tut er? - Ich glaube er beatmet ihn.
Bleib hier, Cassius. Halte durch, Baby.
Halte durch. Geh nicht ins Licht, geh nicht ins Licht.
Was, was macht er da?
Er beatmet ihn. Bist du blind?
Oh, Cassius.
- Oh, sieh nur.
Cassius, mein Baby. Mein Baby Boy.
Oh, mein kleiner Engel.
Du hast mich so erschreckt.
Hi.
Es tut mir so leid. - Nein, mir tut es leid.
Es tut mir leid. Und Sie, Mister,
sind wirklich umwerfend.
Vielen vielen Dank. Ich weiß nicht, wie wir das wieder gutmachen können.
Kein Problem. Ich mache hier nur meinen, äh, Job.
Komm her. - Nicht doch.
Ich danke vielmals.
Auf den Mund?
Der arme Mann.
Ich habe mich nur bedankt. - Nimm die Leine.
Hi, Scarlett.
Wow, so etwas habe ich noch nie gesehen.
Ja, ich habe es noch nie mit einem Hund getan.
Das klang nicht so gut. - Nein, gar nicht.
Was war das? - Was?
Was habe ich dir über die Bewohner gesagt?
Das war kein Bewohner, Sir, sondern ein Hund. Der drauf und dran war zu sterben.
Nicht der Hund, Spaßvogel. Miss Dowling.
Du hörst nicht so gut zu, was?
Steh nicht herum. Zurück auf deinen Posten.
Ich wusste nicht, dass das bei Hunden geht.
Ja, Baby, weil du alles...
Ja, wie ich gesagt habe, ich versuche mein Ding durchzuziehen, weißt du?
Blumen für Scarlett Dowling.
Ich bringe sie rauf.
Sorry, es ist keiner da. Ich unterschreibe.
Es hat geklingelt.
Machst du mal auf?
Mit dem allergrößten Vergnügen.
Oh, hallo. Ich danke Ihnen vielmals.
Wer war das? - Blumen, Liebling.
Das Trinkgeld.
Könnten Sie...
Ich hole ihm Trinkgeld.
Sind die für mich?
Ja, nehme ich an. - Hier entlang, bitte.
Wahrscheinlich von deinem Freund Buck.
Ja, glaube ich auch. - So, alles in Butter.
Schieb einfach den Krempel beiseite.
Das Zimmer ist toll.
Ja, nicht?
Aber leider macht es mich krank.
Was ist denn damit?
Ich habe es nicht gestaltet.
Mutter.
Du hast da etwas oranges auf deiner Nase.
Etwas oranges? - Ja, es ist Puder oder sowas.
Weg ist es. - Danke.
Okay.
Henry. - Ja?
Woher konntest du das mit dem Hund gestern?
Bist du Veterinär oder so etwas?
Oh nein, ich war nicht beim Militär.
Ich bin Krankenpfleger - also zumindest fast.
Dann bist du fast-Krankenpfleger- und-Portier?
Äh, ja. Ich bin noch in der Ausbildung.
Oh. - Ja, ich musste eine Auszeit nehmen,
um meiner... Äh, wir... - Hey, da bist du ja.
Buck, hast du kein Telefon?
Nette Blumen, Mann.
Ja. Schön dass sie dir gefallen.
Was? Jetzt sag nicht, dass du wegen gestern böse bist.
Ich glaube, die Cocktail- Oliven waren verdorben.
So viel hatte ich nämlich gar nicht getrunken.
Die haben Glück, dass ich sie nicht verklage. Ich mache jetzt einen Drink
und du ziehst dir etwas Nettes an.
Dann gehen wir los. - Ja, mach das mal. Bye.
Hey, Grace, siehst gut aus.
Hier ist dein grüner Chai Latte Tee.
Ich habe mir erlaubt eine Phytonutrient- Tablette hineinzutun.
Die enthält Antioxidantien, das gibt Power.
Oh, das ist lieb. Ich danke dir, Laszlo.
Bist du zufrieden?
Sehr zufrieden. Der Stuhl ist sehr bequem.
Ist ein echter Bestseller. Das Video dazu ist einfach umwerfend.
Freut mich sehr, dass du zufrieden bist.
Wenn du zufrieden bist, ist hier gute Stimmung.
Dann sind auch die Kunden zufrieden, und ich ebenso.
Ich bin ein geselliger Mensch. Zumindest versuche ich es wirklich.
Oh, ich liebe gesellige Menschen.
Und es gefällt mir richtig gut, hier zu arbeiten.
Ja? - Ja.
Wow, das freut mich zu hören.
Du machst einen tollen Job.
Weiter so. - Okay, ebenfalls.
Das werde ich. Nun gut.
Danke für mein, äh, Phyto...
Zum letzten Mal waren wir 95 in Japan und ich...
Nein, nein, das war Hongkong. In Japan waren wir 98.
Absolut.
Wir... wir waren in Hongkong? - Ja.
Wir waren dort bei einer japanischen Produktion von "Cats".
Und die war, ich muss sagen, besser als das Original.
Können wir reingehen, bitte?
Ey, du hast sie leer gemacht. - Echt? Sorry, Kumpel.
Hey, gut machst du das. Meinen Respekt!
Tut mir leid, Jungs. - Ach, egal.
Wir waren schwimmen in einem See. Und da gab es
diese kleinen Fische - ich weiß gerade nicht wie sie heißen.
Wenn man dort ins Wasser uriniert, schwimmen sie sofort stromaufwärts.
Hallo, Mrs. Dowling. - Hi, Buck.
Wie geht es Ihnen? - Schön, dass du gekommen bist.
Das würde ich nie versäumen.
Hey, Sie sehen toll aus. - Oh, danke.
Ich meine das wirklich. - Danke.
Mann oh Mann. -"Ich meine das wirklich"?
Ich habe es wirklich gemeint.
Dein Freund ist bereits völlig blau.
Willkommen in meinem Leben.
Keine Ahnung warum ich mir das antue.
Weil gutes Aussehen und Reichtum kaum zusammen vorkommen.
Gott, bin ich wirklich so oberflächlich?
Nein, natürlich nicht.
Jedes Wochenende mit dem Helikopter in die Hamptons zu fliegen
heißt nicht automatisch, dass du oberflächlich bist.
Nein. Wer will da schon hinfahren. Besonders im Sommer.
Alles okay?
Darf ich einmal alle um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Danke.
Wenn das Geburtstagskind bitte zu mir kommen würde?
Also ich kann es kaum glauben,
dass dieses Mädchen, dem ich die Windeln gewechselt
und Fahrradfahren beigebracht habe, und das ich immer noch vor mir sehe,
wie es Puck rezitiert,
Shakespeares Worte, in der vierten Klasse,
sich verwandelt hat in diese schöne, anmutige
und elegante junge Frau.
Scarlett, ich weiß ich spreche auch im Namen deiner Mutter,
wenn ich sage, dass wir uns wirklich kein besseres Kind
hätten wünschen können.
Danke, Dad. - Happy Birthday, meine Süße.
Alles Gute zum 21., Scarlett.
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Ein kleines Zeichen unserer Zuneigung.
Wirklich klein.
Nein.
Oh mein Gott, danke, danke, danke, danke!
Hi. - Er ist mein Kumpel.
Ich nehme noch einen Drink.
Eine Whisky-Cola, holst du mir die bitte?
Happy Birthday, Kleines. - Gib mir das.
Also... - Hey hey hey.
Wir müssen reden.
Jake, hier.
Die Party nervt. - Tu was du tun musst.
Gracias, Amigo.
Mann, das ist ihr Babyfoto.
Na wenn schon. - Richtig.
Heilige Scheiße. - Was?
Das ist echt eine Ladung, Mann.
Jetzt benimm dich nicht wie eine Pussy, Jake.
Wir teilen es.
Ja. - Ziehst du dir meinen Anteil mit rein?
Komm schon. Hey!
Ja ja ja ja. Danke.
Echt gut.
Für mich bitte in Weiß, Mr. Dowling.
Die Schleife? - Das Auto natürlich.
Oh oh oh, kein Problem. Wann brauchst du es?
Es ist was mit Buck. Er liegt auf dem Boden im Badezimmer.
Oh mein Gott.
Was ist passiert? - Keine Ahnung...
Er...er ist gefallen und dann...
Jake, sag was passiert ist!
Wir haben uns was reingezogen, Scarlett. Und er hat zu viel genommen.
Ruft einen Arzt. Macht schon, einen Arzt!
Was ist hier los? - Ist denn kein Arzt hier?
Doktor Rosenthal und seine Frau haben zugesagt, sind aber nicht gekommen.
Mutter, ruf unten Henry an. Er ist Krankenpfleger.
Henry der Portier? - Ja, jetzt mach schon!
Empfang, Raul.
Ja, Madam. Ja, Madam.
Okay, ich schicke ihn sofort nach oben.
Henry, Notruf aus dem Dowling- Appartement. Jemand ist verletzt.
Was ist passiert? - Keine Ahnung. Komm schon!
Geh da rein. - Entschuldigung.
Entschuldigung.
Was ist los? - Er hat Kokain genommen.
Ich glaube er atmet nicht. - Das muss echt viel gewesen sein.
Es war ein Berg. - Okay.
Mach schon, du Blödmann. Atme. Atme.
Reanimieren Sie?
Jetzt mach schon, er läuft blau an. - Okay, das funktioniert nicht.
Oh mein Gott. - Okay.
Treten Sie bitte alle zurück. Alle nach hinten,
ich werde etwas versuchen.
Alles okay?
Kokain Überdosis? - Ja.
Ich habe versucht ihn wiederzubeleben, aber es ging nicht.
Deshalb der präkordiale Faustschlag?
Gute Arbeit.
Danke. - Wir übernehmen jetzt.
Sie haben Glück noch am Leben zu sein.
Nicht viele beherrschen den präkordialen Faustschlag.
Alles okay? - Ja.
Bist du sicher? Du siehst nämlich nicht so aus.
Ich kann es nicht fassen - ich habe gerade ein Leben gerettet.
Echt? Wer ist es gewesen? - Es war Scarletts Freund.
Wow.
Du hast meinen Freund gerettet, Mann. Ich möchte mich dafür bedanken.
Ich habe 200 Dollar dabei. Ich wollte es wäre mehr, aber...
200 Dollar? Das ist cool, Baby.
Nein, ich gebe dir einen Scheck.
Auf den Namen Henry O'Shea.
Wissen Sie wie man das schreibt?
O'Shea? - Ja.
Gut.
Nein nein nein. Nein nein. Für so etwas kann ich wirklich kein Geld annehmen.
Sie können ihn auch auf Raul ausstellen.
Raul? - Ja.
R-A-U ...
Hör zu, du hast dich bedankt. Das ist genug.
Ganz im Ernst?
Danke.
Hey, lass mich dir etwas erklären.
Du kannst kein Trinkgeld von 200 Dollar ablehnen.
Ich nehme dafür aber kein Geld. Das wäre nicht richtig.
Dann gib es deiner Crew. Wir haben niemanden gerettet.
Hi. - Hey.
Du warst unglaublich. Ich kann dir gar nicht genug danken.
Das brauchst du nicht, wirklich. - Er verdankt dir sein Leben.
Selbst der Notarzt hat es gesagt.
Ich habe das noch nie gemacht.
Wir habe es in der Schule geübt, aber
nicht bei jemandem, der am Sterben war.
Beängstigend. - So hat es nicht ausgesehen.
Nein? - Nein.
Du hattest die Situation völlig unter Kontrolle,
so wie mit dem Hund, dessen Kopf du im Mund hattest.
Das war irgendwie heiß.
Sehr witzig.
Du bist süß, Henry.
Ich muss gehen. - Gute Nacht, Miss Dowling.
Du hast echt Probleme, deine Hände bei dir zu halten.
Komm schon, George. Sie war durcheinander und ich habe sie getröstet.
Das ist die letzte Warnung.
Wenn ich noch einmal mitbekomme, dass du jemanden in diesem Gebäude anfasst,
ist es das gewesen.
Und das gilt auch für Hunde.
"Du bist süß, Henry".
Was soll ich nur tun, Mann?
Hast du oft Probleme mit Mädchen?
Raul ist ein Liebesdoktor.
Dann hilf mir, Doktor. Hilf mir.
Lass gut sein, Papito.
Wie läuft's im Portier-Business?
Es ist eine echte Lehrstunde in Demut.
Sind gute Geschichten dabei?
Nur solche, bei denen ich lächerlich aussehe.
Genau solche Geschichten mag ich.
Darf ich dich etwas fragen? - Ja, klar. Still.
Würdest du... - Hey. Hey.
Würdest du mit einem Armen ausgehen? - Nein.
Okay.
Ich ziehe dich nur auf. Natürlich.
Hey, hört auf damit.
Geld ist uninteressant für Mädchen, jedenfalls für die guten.
Sie wollen nur, dass du sie leitest, weißt du?
Du musst stark und positiv sein, dann fallen sie in Scharen über dich her.
Willst du denn einen dominanten Freund?
Ich? Um Gottes willen.
Moment mal, wieso willst du das eigentlich wissen?
Wer ist sie?
Nein, ich meine, es gibt keine. - Hank, du lügst mich an.
Du bist ein ganz schlechter Lügner. Wie heißt sie?
Wann hätte ich denn Zeit, ein Mädchen kennenzulernen?
Keine Ahnung. Vielleicht lebt sie ja in dem Gebäude.
Sie lebt in dem Gebäude.
Wie heißt sie? - Du bist gut.
Wie heißt sie? - Scarlett. Scarlett Dowling.
Scarlett Dowling?
Oh, viel Glück. Was ist sie,
so ein hochpreisiges Treuhandfond- Kind oder was?
Keine Ahnung, möglich.
Bist du schon mit ihr ausgegangen? - Nein, natürlich nicht.
Warum nicht?
Weil reiche Mädchen von der Fifth Avenue nicht mit ihrem Portier ausgehen.
Und weil ich gefeuert würde.
Ja, das wäre schlecht.
Hallo, Miss Dowling. - Henry, bitte nenn mich nicht so.
Scarlett. - Entschuldige, Scarlett.
Wie geht es Buck?
Ist auf Entzug. - Ich glaube, das ist gut für ihn.
Sicher.
Hör zu, Henry,
ich weiß jetzt, wie ich mich bei dir bedanke.
Ich werde dich mitnehmen. - Oh ja?
Ja, und es ist eine Überraschung.
Ich bringe es Ihnen sobald es geliefert wird, Miss Dowling.
Hi, George. - Hallo Scarlett.
George, wussten Sie, dass unser Henry
der beste Portier ist, den wir je hatten?
Oh ja. Henry kann gut mit Bewohnern umgehen.
Weiter so, Henry.
Weiter so.
Warum hat er eigentlich dieses Pflaster? - Keine Ahnung.
Ja, das ist eines der großen Mysterien dieses Gebäudes.
Ich glaube, keiner hat ihn je danach gefragt.
Ich werde ihn auch nicht fragen.
Wirst du kommen?
Ich glaube, das ist keine so gute Idee.
Wir dürfen uns nicht mit den Bewohnern anfreunden
und ich bin sicher, George würde mich feuern.
Ich kann mir das im Moment nicht leisten.
Okay, dann gehen wir nicht aus.
Wir haben ein Meeting.
Ein Meeting? - Ja, ein Meeting.
Und zwar morgen um 19 Uhr. Pier 83 auf dem West Side Highway.
Also bis morgen.
Scarlett, ich kann nicht. - Doch, du kannst.
Nein, ich kann nicht. Ich möchte wirklich, aber ich kann nicht.
Du... Ich bin...
Du sagtest Pier 83?
Um 7 Uhr? - Ja.
Okay. Das klingt angemessen für ein Meeting.
Ein Meeting.
Nur ein Meeting.
Hi.
Tut mir echt leid, du hast sicher lange gewartet.
Nein nein. - Es war kein Taxi da
und da musste ich...
Was? - Gar nichts.
Wieso siehst du mich so an?
Du... Du siehst einfach toll aus.
Danke.
Ich sehe aus wie ein Mormonen-Missionar. - Nein, du siehst toll aus.
Vielleicht sollten wir mal... - Ja.
Gehen. - Ich wusste nicht wohin wir gehen.
Gibst du mir einen Tipp? - Einen Tipp?
Mal sehen. Es ist größer als eine Brotdose
und es schwimmt.
Hi, zwei Tickets bitte.
Oh nein, ich mache das.
Ach was, ich habe dich eingeladen.
Nein, ich bestehe darauf. Ich weiß was sich gehört.
Zwei bitte. - Danke.
Gern geschehen.
Ihre Karte wurde abgelehnt.
Was? - Haben Sie noch eine?
Äh, das kann nicht stimmen.
Soll ich es nochmal versuchen? - Nein, ich zahle bar.
Ich wollte dich sowieso einladen.
Ihr Lesegerät muss kaputt sein.
Na klar, das Lesegerät ist kaputt.
Tut mir leid. - Bitteschön. Viel Vergnügen.
Danke. - Ja.
Was kann ich für Sie tun?
Darf ich dich etwas fragen? - Klar.
Wieso bist du Portier? Ich dachte du wirst Krankenpfleger.
Mein Onkel Colin ist schon immer Portier gewesen.
Er hat den Job vermittelt.
Aber wieso als Portier?
Nichts für ungut, aber ich finde,
dass du lieber etwas mit Medizin machen solltest.
Der Job wird dir...
Was - nicht gerecht? - Nein, das nicht.
Ich bin gar nicht in der Ausbildung.
Ich meine, ich war es, aber
dann starb mein Dad.
Und seine Lebensversicherung...
Ach, egal. Es ist kompliziert.
Meine Mutter erbte einen Haufen Schulden,
also musste ich schnell einen Job finden.
Es tut mir leid. Das wusste ich nicht.
Schon in Ordnung.
Wow.
Sie ist umwerfend.
Willst du mich eifersüchtig machen?
Ihr beide seid völlig verschieden, das ist nicht zu vergleichen.
Sie ist so viel größer...und grüner.
Du könntest Recht haben.
Gebt mir eure Armen, eure Müden.
Was ist das?
Gebt mir eure Armen, eure Müden.
Eure Massen, die frei zu atmen begehren.
Schickt sie,
die Heimatlosen, vom Sturme Getriebenen.
Ich halte hoch mein Licht am gold'nen Tore.
Jetzt gibst du an.
Eigentlich nicht. Das einzige Gedicht, an das ich mich erinnere.
Emma Lazarus. Das musste ich auswendig lernen, in der siebten Klasse.
Was ist? - Hier muss ich aussteigen.
Oh, richtig.
Ich warte bis du drin bist.
Das musst du nicht. - Ich will es aber.
Danke für das tolle, äh, Meeting.
Ich danke dir.
Guten Abend, Miss Dowling.
Genau das meine ich, sie hatte unter dem Kleid überhaupt nichts an.
Na ja, natürlich ist sie zu alt.
Nur weil sie ihn verlassen hat,
braucht sie doch nicht völlig die Kontrolle zu verlieren.
Ellen? Ellen, ich rufe gleich nochmal an.
Ja, hier ist Mrs. Dowling. Geben Sie mir bitte George.
Hey, George.
Sie wollten mich sprechen?
Ich komme gleich auf den Punkt:
Hattest du oder hattest du nicht eine Verabredung mit Scarlett Dowling?
Äh...ich...nein. Es war keine Verabredung.
Hör auf zu lügen, Junge. Die Mutter ist kurz vorm Ausrasten.
George, es war kein Date, okay? Es war ein Meeting.
Komm mir bloß nicht so, ich kann das nicht ausstehen.
Okay, hören Sie mir eine Sekunde zu, ich kann es erklären.
Ihr Freund oder Ex-Freund, wie auch immer,
dieser Buck hatte eine Überdosis in ihrem Appartement.
Und da haben sie mich nach oben gerufen
und ich habe ihm das Leben gerettet. Genau in dem Appartement.
Sie hat mich dann eingeladen, um sich dafür zu bedanken.
Was?
Sie haben ein Tattoo im Gesicht.
Ein Gesichtstattoo. - Das reicht, du bist gefeuert.
Raus. - George, hören Sie mir bitte zu.
Ich brauche dringend diesen Job.
Das hättest du dir mal vor eurem Rendezvous überlegen sollen, Romeo.
Du kanntest die Regeln, du hast sie gebrochen, du bist raus.
Geh nicht vorne raus. Nimm den Service-Aufzug.
Hi. Hi, ist Scarlett da?
Hier ist die Rezeption.
Oh, was zum Teufel machst du da? Raus mit dir!
Ich sage es deinem Onkel!
Hi, Raul.
Kann ich dir das hier geben? Ist für Henry.
Eine Nachricht. - Am besten rufe ich George.
Nein nein, sie ist für Henry.
Reden Sie lieber mit George.
Okay.
Ich gebe es ihm selbst.
Sie haben dich gefeuert?
Ganz genau. Danke, dass du so diskret bist.
Sorry.
Wieso denn nur?
Weil ich mich mit Scarlett verabredet habe.
Sie haben dich wegen einem Mädchen rausgeschmissen?
Weißt du wie cool das ist? Ich wünschte, jemand würde mal wegen mir gefeuert.
Es dürfte nicht so cool werden, wenn wir das Haus verlieren.
Dad ist tot. Niemand ist da um uns zu helfen.
Ach... - Was soll ich machen,
wenn ich keinen anderen Job bekomme?
Du bist schlau. Du hast noch alle Zähne.
Entschuldigung.
Jedenfalls, vergiss das mit dem Job.
Jobs gibt es überall. Was hast du vor mit dem Mädchen?
Überhaupt nichts habe ich mit ihr vor.
Wegen ihrer Familie wurde ich gefeuert.
Was soll's.
Ich werde für die immer nur ein Portier sein.
Na, über das Problem musst du dir offenbar keine Gedanken mehr machen.
Das wäre schon mal gelöst.
Und außerdem werden wir nicht das Haus verlieren.
Mom hat einen tollen Job.
Echt?
Oh nein...
Magst du mir vielleicht irgendetwas sagen?
Tja, ähm,
die Farbe der Saison ist anscheinend lila.
Verdammt, Mutter, ich meine es ernst.
Ich auch, sieh es dir doch an. Das ist einfach nicht meine Farbe.
Was hast du mit Henry gemacht? - Ich ließ ihm kündigen.
Und wieso hast du das getan?
Du kannst dich nicht mit dem Personal treffen, das sieht nicht gut aus.
Henry ist nicht das Personal, Mutter. Er ist ein Mensch.
Na schön, dann ist er eben ein Mensch.
Aber warum muss es denn ein Portier sein, Liebling?
Was glaubst du macht das aus mir?
Meredith Dowlings Tochter geht mit dem Portier aus.
Hoffentlich hat euch keiner gesehen.
Ich hatte keine Ahnung, was für ein elitärer Snob du bist.
Sprich nicht so mit mir.
Und sei nicht so dramatisch, ich will nur das Beste für dir.
Nein, du willst nur das Beste für dich.
Ich treffe mich mit wem ich will.
Okay? Mit dem Portier, dem Müllmann oder dem Bürgermeister.
Und es hat nichts mit ihrem sozialen Status zu tun,
sondern nur mit dem wer sie sind.
George?
Oh, Miss Dowling.
Was für eine Überraschung. - Lass das, George.
Stellen Sie ihn wieder ein.
Oh, nein nein nein. Tut mir leid. Es gibt gewisse Regeln was das betrifft.
Okay, gut, dann geben Sie mir seine Nummer.
Auch das geht leider nicht. Es tut mir aufrichtig leid.
Fein. Fein, wie Sie wollen.
Ich kriege seine Nummer schon raus. Glauben Sie das nicht auch?
Ich bekomme sie.
76 Henry O'Sheas?
Sie machen Witze. - Nein, Madam. Ich mache keine Witze.
Nein, natürlich nicht.
Okay. Dann geben Sie sie mir bitte.
Ich darf immer nur zwei Nummern auf einmal herausgeben.
Wenn sie mehr wollen, müssen sie noch einmal anrufen.
Vergessen Sie es. Schon gut, vergessen Sie es.
Okay. - Moment, Moment, Moment.
Kann ich helfen?
Ja, ich möchte zu Scarlett Dowling. - Da müssen Sie draußen warten.
Tiere dürfen leider nicht in die Lobby.
Würden Sie sie bitte herunter rufen?
Diese Hunde kacken auf Befehl und können unkooperative Portiers nicht ausstehen.
Rufen Sie sie einfach.
Sind Sie eine Freundin? - Wie heißen Sie?
Raul.
Raul, ich bin Cate. Ich bin Henrys Schwester.
Wären Sie also so nett, sie für mich anzurufen?
Sitz. Ich meine es ernst.
Ja, hier ist Raul vom Empfang.
Hier unten wartet eine Lady. - Nicht heute, nicht heute.
Es ist Henrys Schwester.
Okay.
Sie ist gleich da.
Sie sind also Hanks Schwester? - Ja.
Er hat mir gar nichts von Ihnen erzählt.
Hören Sie, es war Bullshit was ihm passiert ist.
Wir vermissen ihn. - Das ist süß.
Aber er muss sowieso wieder zurück auf die Schule gehen.
Wieso ist er überhaupt abgegangen?
Unser Dad ist gestorben.
Wow, das tut mir leid.
Ich habe auch meinen Vater verloren.
Das tut mir leid.
Jedenfalls, deshalb ist er abgegangen.
Was für eine Sch...
Hi, du bist Henrys Schwester? - Ja, Cate.
Scarlett. - Sollen wir rausgehen?
Sehr gerne. - Wunderbar.
War mir ein Vergnügen. - Soll ich helfen?
Es geht schon.
Ich fühle mich mies wegen dem was passiert ist.
Er hat noch gesagt, er würde gefeuert
und ich habe darauf bestanden. Es...es ist mein Fehler.
Entschuldige, aber das ist wirklich Bullshit.
Hank wurde gefeuert wegen Hank, nicht wegen dir.
Auch nicht wegen deiner Mutter, obwohl das wohl durchaus passen könnte.
Er hat mir da einiges erzählt.
Er ist rausgeflogen wegen dem was er getan hat.
Ich fühle mich trotzdem furchtbar.
Hank wird einen neuen Job finden.
Aber es freut mich zu hören, dass du dich schlecht fühlst.
Wenn ich ihm helfe, stellen sie ihn vielleicht wieder ein.
Besser nicht.
Will er meine Hilfe nicht?
Nein, darum geht es nicht. Ganz ruhig.
Ruhig jetzt. Okay okay.
Das ist es nicht. Ich finde nur, er sollte zurück in die Schule.
Du hast Recht.
Er ist zu schlau für einen Portier.
Ist er nicht. Aber er will Krankenpfleger werden.
Was ist denn schlecht an einem Portier?
Nein, nichts. Nichts ist schlecht an einem Portier.
Aber ich finde, es entspricht nicht seinen Talenten.
Da sind wir einer Meinung.
Na komm.
Nein.
Bitte nicht.
Das darf nicht wahr sein.
Sie sagte mir, ich werde eine Reise unternehmen
und dabei einen großen, dunklen Fremden treffen.
Was guckst du so?
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
"Grand Theft Anal"? Reihe 4, männliche Erotik.
Mom. - Henry!
Was für eine schöne Überraschung.
Was tust du hier? - Ich arbeite.
Nein, tust du nicht. Das ist abartig hier, ein Ort für Perverse.
Leise.
Es ist ein Videogeschäft, und zwar für Erwachsene.
Oh ja, nimm mich! - Okay.
Wir müssen reden. Nicht hier. Draußen.
Ich arbeite. Musst du denn nicht auch arbeiten?
Hey, Gracie.
Sehr gute Arbeit mit dem Dildo-Display. - Danke, Lazlo.
Das hier ist übrigens mein Sohn Henry. - Hey.
Ist mir ein Vergnügen. - Ja, äh, das ist wirklich großartig.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass meine Mutter nicht mehr länger
hier arbeiten wird. - Wirklich?
Aber sie ist die Mitarbeiterin der Woche.
Hey Henry, was machen Sie denn? - Ich bin Krankenpfleger..
Oha. Na jeder wie er will.
Wenn die Kunden in den Laden kommen und feststellen, dass
Gracie hier arbeitet,
macht sie das gleich viel entspannter.
Sie fühlen sich wie zu Hause, denn wahrscheinlich akzeptieren ihre Mütter
diese Dinge nicht.
Sie ist gut fürs Geschäft.
Ist er nicht süß - Ja! Ja! Ja!
Ich wünschte, meine Mutter wäre mehr so wie sie:
Heiß und völlig vorurteilsfrei.
Okay. Das ist schön, danke.
Wir müssen gehen. - Henry, nein.
Ich kündige nicht. Ich werde von ihm respektvoll behandelt.
Also gut. Wären Sie gerne meine Stellvertreterin?
Wäre das etwas - zwei Dollar mehr die Stunde?
Ja. - Gut, Sie sind meine Stellvertreterin.
Hat mich gefreut.
Du kannst hier nicht länger arbeiten. Geh zu ihm und sag, dass du kündigst.
Du gehst mir wirklich auf die Nerven. Ich arbeite.
Ich meine es Ernst. Du wirst einen anderen Job finden. Du kannst nicht...
Henry? - Oh nein.
Nein nein nein nein. Scarlett, du kannst hier nicht sein.
Nicht hier. - Oh ja, Baby! -Genau da.
Sieh da nicht hin. - Yeah, Baby, sieh ihn dir an.
Ja. Und jetzt spuck auf ihn.
Kann ich dir helfen, Sweetie?
Scarlett, das ist meine Mutter, Grace.
Hi, schön Sie kennenzulernen. - Ganz meinerseits.
Mach's für Daddy. - Suchen Sie einen Erwachsenenfilm?
Nein, ich suche nach Henry. - Verdammt, ist es hier heiß.
Ja! Ja! Ja! - Nein!
Was soll das, verdammt nochmal?
Ich dachte, dass... Ach, vergessen Sie es.
Ich darf meine Uniform hier drin nicht tragen.
Ich werde es niemandem sagen.
Ja, oh!
Warum bist du hier?
Cate sagte, dass du vielleicht hier bist. - Du hast mit Cate gesprochen?
Ja, sie kam zum Gebäude. Worüber ich froh bin,
weil es echt schwer war, deine Nummer herauszubekommen.
Wirklich?
Ich wollte sagen, dass es mir wirklich leid tut.
Du wurdest wegen mir gefeuert und ich möchte das wieder gradebiegen.
Du bist gefeuert?
Ja. Tut mir leid, Ma. Ich wollte es dir sagen.
Und was tut dir leid? Jeder wird mal gefeuert.
Nur nicht hier
bei Lazlo.
Lass uns draußen reden. - Okay.
Oh ja, oh ja!
Ich kann dir bei einem neuen Job helfen.
Mein Vater hat super Beziehungen.
Ich finde schon etwas, okay? Das ist nicht dein Problem.
Aber ich möchte helfen. Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
Mein Dad hat da einen Freund... - Hör auf damit.
Ich brauche keine Hilfe von dir oder deinem Vater.
Ich kann selbst für mich und meine Familie sorgen.
Schon gut. Brauchst dich deswegen nicht so aufzuregen.
Ich rege mich überhaupt nicht auf. - Doch, ich finde schon.
Okay, was tun wir hier?
Wir streiten über deine Wut. - Im Ernst.
Henry, ich mag dich.
Weißt du, ich würde dich wirklich gerne wiedersehen.
Das dürfte deiner Mutter sicher gefallen.
Ich weiß nicht was jemand wie ich
jemandem wie dir jemals bieten könnte.
Ich kann nicht mal meine Kreditkarte mit 100 Dollar belasten
oder dich zu mehr ausführen als an einen Hot-Dog-Stand.
Ich esse gerne Hot Dogs.
Mir sind diese Dinge wirklich egal. - Okay, aber mir nicht.
Und du weißt wahrscheinlich nicht, wie sich das anfühlt.
Du bist Fifth Avenue und ich werde immer Flatbush sein.
Klar? Das kann nicht passen.
Okay.
Deshalb verabredet sich auch niemand mit seinem Portier.
Vielleicht hast du ja Recht.
Ein schönes Leben noch, Henry O'Shea.
Scheiße.
Hey Jungs, wir machen einen Ausflug.
Kommt.
Na los, jetzt kommt.
Hat sie dich gefunden?
Hey.
Bitte aufwachen. Hat Scarlett dich gefunden?
Ja, sie ist gerade weg.
Hi, Honey. - Oh, hey Ma.
Hi. Hey, ist deine Freundin schon weg?
Ja, wie ist es gelaufen? - Sie hat einen tollen Knochenbau.
Okay, ich will nicht darüber sprechen. - Okay, weißt du was?
Ich habe nicht 14 Dollar bezahlt für ein "Ich will nicht darüber sprechen".
Also leg los. - Wieso, was ist passiert?
Ich will nicht darüber sprechen. - Okay.
Also Henry steht auf das reiche Mädchen aus dem Gebäude
und schließlich führt sie ihn aus - oder was auch immer.
Und er wird gefeuert.
Du wolltest deinen Penis in die Firmentinte tauchen.
Ma, sprich nicht über meinen Penis.
Den Spruch habe ich gerade gelernt, er gefällt mir.
Die Redewendung geht eigentlich anders.
Also sie war das im Laden?
Wo ist sie hin? - Ich weiß nicht.
Sie ist einfach weg.
Es hätte sowieso nie funktioniert.
Das sind Millionäre.
Sie haben ein Auto mitsamt Fahrer und ein Haus in den Hamptons.
Eine jamaikanische Lady lebt in dem Appartement und kocht für sie.
Ich hielt sie auch für das Zimmermädchen, aber dafür haben sie noch eine andere.
Einmal war ich in ihrem Wohnzimmer
und über dem Kamin hängt ein Cezanne.
Aber nicht als Poster, ein echter Cezanne.
Diese Leute leben auf einem anderen Planeten.
Sie wollen nicht, dass ich mit ihrer Tochter ausgehe.
Was habe ich schon? Bestenfalls werde ich eines Tages Krankenpfleger.
Mein Dad war nicht "Master of the Universe", er war Klempner.
Meine Mom arbeitet im Pornoladen, meine Schwester ist Hundesitterin.
Diese Welten passen einfach nicht.
Bist du fertig? - Ja, schon.
Fertig damit, dich und deine Familie zu beleidigen?
Fertig mit deinen ganzen Vorurteilen?
Mir ist es egal ob du das Mädchen triffst oder nicht,
aber bezeichne deinen Vater nicht noch einmal als Klempner.
Oder deine Schwester als Hundesitterin oder dich als Krankenpfleger.
Dein Vater
liebte die Menschen. Er liebte seine Familie.
Okay, er liebte Handball ein bisschen zu viel,
aber er war ein lieber, mitfühlender Mann,
der sein letztes Hemd für andere gegeben hätte.
Kein Mädchen ist zu gut für meinen Henry.
Egal wie reich und hübsch sie ist, sie wäre glücklich über deine Liebe.
Ich werde jetzt gehen.
Und wieder Gleitmittel verkaufen.
Bis später.
Hank!
Yo, Henry.
Tja, ich sage das nicht gerne,
aber George sagte, dass du das Gebäude nicht mehr betreten darfst.
Raul, ruf bitte einfach Scarlett an.
Sie ist nicht hier. - Komm schon, Raul.
Kannst du sie bitte für mich anrufen? - Ich sagte doch schon,
sie ist nicht hier, wirklich. Sie sind weg, die ganze Familie.
Weißt du wo sie hin wollten?
Ich glaube, sie sind im Gotham Club.
Im Gotham Club? - Deine Schwester war auch hier.
Sie erzählte von deinem Dad. Sorry, Kumpel.
Wenn es irgendetwas gibt, was...
Wo ist dieses Gotham Ding, weißt du das?
Ecke Park und 55. - Park und 55. Danke, Mann.
Warte, Mann. Mit den Klamotten kommst du da nicht rein.
Wieso die Eile?
Ich glaube, ich mag dieses Mädchen und habe es richtig versaut.
Immer mit der Ruhe, Junge.
Lass mich dir etwas über Frauen erzählen:
Traue ihnen niemals, nicht für eine Sekunde.
Vor langer Zeit war ich sehr wohlhabend -
Swimmingpool, Tennisplatz, Wasserfall.
Es war der Himmel auf Erden.
Und dann hat mir diese widerliche Schlampe alles genommen.
Tut mir leid das zu hören, Rajib.
Junge, lass dir eins gesagt sein: Renn!
Renn wie Seabiscuit, okay?
Und sieh nicht zurück. Niemals.
Da sind wir, Tiger. Macht 9 Dollar 75.
Danke für die Ratschläge. - Immer gern.
9 Dollar 75, 10 Dollar, 25 Cent Trinkgeld. Auf in die Rente!
Verdammter Geizhals.
Kann ich helfen, Sir? - Ich bin hier wegen Scarlett Dowling.
Sie müsste schon hier sein. - Sir, um die Dowlings zu treffen,
müssen Sie schon über die korrekte Garderobe verfügen. Anzug und Schlips,
keine Jeans, keine Turnschuhe.
Kann ich vielleicht kurz hinein
um ihr eine Nachricht zu übergeben? - Ich fürchte nein.
Wie wäre es damit - ich lasse Ihnen meinen Ausweis da.
Sir, das hier ist kein Nachtclub.
Nein, richtig.
Ich mag Ihre Arbeit.
Hey, Jungs.
Und wieder eine Nacht
als Kellner.
Ich mache Pause, Jungs.
Ich kann nicht glauben, dass er...
Er ist unverbesserlich und das weiß er auch.
Henry? - Ich muss mit dir reden.
Hätten Sie nicht anrufen können?
Tut mir leid hier so reinzuplatzen, Miss Dowling,
aber ich muss mit Scarlett reden. Ich borge sie mir eine Sekunde.
Sie haben sich als Koch verkleidet, um hier reinzukommen?
Ja Sir, so ist es.
Herrlich. Waren Sie es nicht, der Buck gerettet hat?
Der Portier, Phillip.
Gibt es ein Problem, Mrs. Dowling?
Mutter, nicht.
Ich glaube nicht, dass dieser Mann hier im Club sein darf.
Tut mir sehr leid, Mrs. Dowling.
Sir, würden Sie bitte gehen?
Eine Sekunde noch. Scarlett, hör mich an.
Und wenn du nie mehr mit mir sprechen willst geht das klar.
Aber was ich gesagt habe war Bullshit.
Vergiss das mit Fifth Avenue und Flatbush, denn es bedeutet nichts.
Seit ich dich zum ersten Mal
aus dem Aufzug habe kommen sehen, denke ich an dich.
Und es ist mir egal wer davon weiß
oder was andere davon halten.
Und vielleicht werde ich nie reich sein.
Und auch kein Mitglied in irgendeinem feinen Club.
Aber all das ist bedeutungslos für mich.
Sehr bewegend.
Kommen Sie jetzt bitte.
Lassen Sie ihn los.
Mutter, ich verschwinde mit Henry.
Scarlett, du wirst nichts dergleichen tun. Komm zurück und setz dich.
Wieso, Mutter? Glaubst du, dass ich dich blamieren könnte?
Alle mal hersehen.
Meredith Dowlings Tochter verschwindet mit dem Portier.
Keine Angst, er ist kein Portier mehr.
Mutter ließ ihn feuern.
Scarlett, komm zurück. - Meredith,
sei ruhig. Lass sie machen.
Scarlett.
Henry. Wie geht's?
Ganz passabel. Und dir, Buck?
Ich versuche nüchtern zu bleiben. Jeder Tag ist ein Kampf.
Schön dich zu sehen, Buck. Wir gehen jetzt.
Okay.
Gretchen?
Du bist eine Nutte.
Hey, du bist keine Nutte. Komm schon.
Versprochen? - Ja.
Das ist gut gegangen.
Sie ist wirklich wunderbar. - Oh, danke, Baby.
Nein, ich sprach von Lady Liberty.
Nicht dass du nicht auch schön wärst.
Weißt du, unter Ihrer Fackel
fühlen wir uns alle irgendwie gleich.
Schwarz oder weiß, reich oder arm,
Mets oder Yankees. Jets oder Santa.
Nicks oder Nets. - Rangers oder Islanders.
Nett. - Broadway oder Peepshow.
Broadway oder Peepshow?
Lower East oder Crown Heights.
Schon besser. - Gut so.
Taxi oder U-Bahn.